Friday, 15 June 2007

Presentación

Amid the seeming confusion of our mysterious world,
individuals are so nicely adjusted to a system,
and systems to one another, and to a whole, that,
by stepping aside for a moment, a man exposes himself
to a fearful risk of losing his place forever. Like Wakefield,
he may become, as it were, the Outcast of the Universe.

En el desorden aparente de nuestro misterioso mundo,
cada hombre está ajustado a un sistema con tan exquisito rigor
-y los sistemas entre sí, y todos a todos-
que el individuo que se desvía un solo momento
corre el terrible albur de perder para siempre su lugar.
Corre el albur de ser, como wakefield, el paria del universo.

7 comments:

Alejandra Dening said...

Yo me he desviado.
Ahora, ¿qué hago?

Wakefield said...

Bueno, en el cuento, Wakefield vuelve a su vida normal por un hecho casual: estaba lloviendo y se encontraba justo delante de la puerta de la casa que había abandonado. Vió que tenian el fuego encendido en la chimenea y entró.

Quizá sea eso lo que nos devuelva a nuestro lugar, una casualidad.

Gracias por pasar.
Me gustan sus poemas.

Noctiluca said...

El paria del universo pero con una vida propia no? Es lo único que busco desesperada, ingenua y esperanzadamente. (esperanzada-mente)

Qué interesante lo de volver por el fuego encendido... es decir más que eso...

Saludos

MP3 e MP4 said...

Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the MP3 e MP4, I hope you enjoy. The address is http://mp3-mp4-brasil.blogspot.com. A hug.

Staff de Bla Bla Bla said...

Entrale a www.blablablacontenidos.blogspot.com y después hacé como Conchita Barreda!

Staff de Bla Bla Bla said...

Entrale a www.blablablacontenidos.blogspot.com y después hacé como Conchita Barreda!

némesis said...

Creo que ahí fallan los que quieren ir contra el sistema estando inmersos en él, porque, vamos... nadie que viva en las cavernas va a ir por las Facultades de Artes y Ciencias políticas expliocando cómo se debe romper con el sistema.
Los sistemas tienen la capacidad de autoregenerarse, y si no lo hacen, en instantes caen, si este no cayó, porque se regeneró, qué tipo de iluso creería que porque 20 boludos lo digan va a cambiar.