Presentación

Amid the seeming confusion of our mysterious world,
individuals are so nicely adjusted to a system,
and systems to one another, and to a whole, that,
by stepping aside for a moment, a man exposes himself
to a fearful risk of losing his place forever. Like Wakefield,
he may become, as it were, the Outcast of the Universe.

En el desorden aparente de nuestro misterioso mundo,
cada hombre está ajustado a un sistema con tan exquisito rigor
-y los sistemas entre sí, y todos a todos-
que el individuo que se desvía un solo momento
corre el terrible albur de perder para siempre su lugar.
Corre el albur de ser, como wakefield, el paria del universo.